For refugees

Біженці з України можуть звернутися за інформацією та запитаннями до муніципалітету. Для отримання додаткової інформації в Інтернеті:

• RefugeeHelp 
• VluchtelingenWerk 
• Rijksoverheid

На веб-сайті натисніть на позначку у верхньому правому куті, щоб змінити мову. 

Веб-сайти муніципалітетів:

• Gemeente Arnhem
• Gemeente Barneveld
• Gemeente Doesburg
• Gemeente Duiven
• Gemeente Ede
• Gemeente Lingewaard
• Gemeente Nijkerk
• Gemeente Overbetuwe
• Gemeente Renkum
• Gemeente Rheden
• Gemeente Rozendaal
• Gemeente Scherpenzeel
• Gemeente Wageningen
• Gemeente Westervoort
• Gemeente Zevenaar

Система охорони здоров'я в Україні відрізняється від нідерландської. Ви хочете дізнатися, як працює охорона здоров'я у Нідерландах? Перегляньте наступні інформаційні відео.

Відео медичне обслуговування в Нідерландах за темами:

 

Лікар загальної практики:
Відео з субтитрами нідерландською мовою | Відео з субтитрами українською мовою

Стоматологічна допомога:
Відео з субтитрами нідерландською мовою | Відео з субтитрами українською мовою

Невідкладна допомога:
Відео з субтитрами нідерландською мовою | Відео з субтитрами українською мовою

Прийом ліків:
Відео з субтитрами нідерландською мовою | Відео з субтитрами українською мовою

Вагітність:
Відео з субтитрами нідерландською мовою | Відео з субтитрами українською мовою

Докладніша інформація про перебування в Нідерландах:
RefugeeHelp.nl
IND.nl (Служба імміграції й натуралізації)
 

Важливо зареєструватись у Базовому реєстрі населення (Basisregistratie Personen, BRP) у муніципалітеті за місцем вашого перебування. Навіть якщо ви живете не в муніципальному притулку, а, наприклад, у приймаючій сім’ї. Коли ми знатимемо, хто ви й де знайшли притулок, ми зможемо запропонувати вам допомогу. Під час реєстрації вам надається Ідентифікаційний номер особи (Burger Service Nummer, BSN). Із цим номером ви можете шукати роботу, відкрити рахунок у банку, отримати доступ до освіти й медичних послуг. 

Докладна інформація:

• Докладнішу інформацію ви знайдете на вебсайті www.refugeehelp.nl, що є головним інформаційним ресурсом для українських біженців у Нідерландах. 
• Вам потрібна підтримка, аби знайти своє місце в Нідерландах? VluchtelingenWerk допоможе в цьому.
   

Refugees from Ukraine can contact the municipality to obtain information. For more online information:

• RefugeeHelp 
• VluchtelingenWerk 
• Rijksoverheid

Websites municipalities:

• Gemeente Arnhem
• Gemeente Barneveld
• Gemeente Doesburg
• Gemeente Duiven
• Gemeente Ede
• Gemeente Lingewaard
• Gemeente Nijkerk
• Gemeente Overbetuwe
• Gemeente Renkum
• Gemeente Rheden
• Gemeente Rozendaal
• Gemeente Scherpenzeel
• Gemeente Wageningen
• Gemeente Westervoort
• Gemeente Zevenaar

The healthcare system in Ukraine is different from that in the Netherlands. Curious about how healthcare is organised in the Netherlands? Watch the following information videos.           

Videos about medical care in the Netherlands per theme:

General Practitioner care:
Video with NL subtitles | Video with UKR subtitles

Dental care:
Video with NL subtitles | Video with UKR subtitles

Emergency care:
Video with NL subtitles | Video with UKR subtitles

Medication use:
Video with NL subtitles | Video with UKR subtitles

Pregnancy:
Video with NL subtitles | Video with UKR subtitles

More information about staying in the Netherlands:
RefugeeHelp.nl
Immigration and Naturalisation Service | IND
 

It is important that you register in the Register of Persons (BRP) with the municipality where you are staying. Also if you do not live in a reception centre of the municipality but are staying with a host family for instance. When we know who you are and where you have found accommodation, we can offer you help. When you register, you will be given a Citizen Service Number (BSN). With this, you can look for work, open a bank account and be given access to education and healthcare.

More information:

• You will find much information at www.refugeehelp.nl, this is the online starting point for Ukrainian refugees in the Netherlands. 
• Do you wish support in finding your way in the Netherlands? The Dutch Refugee Council VluchtelingenWerk  will help you get started.
   

Vluchtelingen uit Oekraïne kunnen voor informatie en vragen terecht bij hun gemeente. Of kijk op:

• RefugeeHelp 
• VluchtelingenWerk 
• Rijksoverheid

Websites gemeenten:

• Gemeente Arnhem
• Gemeente Barneveld
• Gemeente Doesburg
• Gemeente Duiven
• Gemeente Ede
• Gemeente Lingewaard
• Gemeente Nijkerk
• Gemeente Overbetuwe
• Gemeente Renkum
• Gemeente Rheden
• Gemeente Rozendaal
• Gemeente Scherpenzeel
• Gemeente Wageningen
• Gemeente Westervoort
• Gemeente Zevenaar

Het zorgsysteem in Oekraïne verschilt van die in Nederland. Benieuwd hoe zorg in Nederland werkt? Bekijk de volgende voorlichtingsvideo’s.

Video’s medische zorg in Nederland per thema:

Huisartsenzorg:
Video NL ondertiteld | Video OEK ondertiteld

Tandartsenzorg:
Video NL ondertiteld | Video OEK ondertiteld

Spoedzorg:
Video NL ondertiteld | Video OEK ondertiteld

Medicijngebruik:
Video NL ondertiteld | Video OEK ondertiteld

Zwangerschap:
Video NL ondertiteld | Video OEK ondertiteld

Meer informatie over verblijf in Nederland:
RefugeeHelp.nl
Immigratie- en Naturalisatiedienst | IND

Het is belangrijk dat u zich inschrijft in de Basisregistratie Personen (BRP) bij de gemeente waarin u verblijft. Ook wanneer u niet in een opvang van de gemeente woont maar bijvoorbeeld in een gastgezin verblijft. Als wij weten wie u bent en waar u onderdak heeft gevonden, kunnen wij u hulp bieden. Wanneer u zich inschrijft krijgt u een Burger Service Nummer (BSN). Hiermee kunt u werk zoeken, een bankrekening openen en krijgt u toegang tot onderwijs en zorg. 

Meer informatie:

• Veel informatie vindt u op www.refugeehelp.nl, dit is het online startpunt voor Oekraïense vluchtelingen in Nederland. 
• Wilt u ondersteuning om uw weg te vinden in Nederland? VluchtelingenWerk helpt u verder.